Her shocking performances and stunning images made Mendieta the talk of the art world in the 1970s and 80s. Then she fell from a New York apartment block in 1985 – and her husband was charged with murder. As a major exhibition comes to London, her friends discuss her genius and their search for answers