A viral image purporting to show a murder suspect on the run has been found to have been altered, prompting confusion over the investigation and renewed concern