The retailer and software company have worked together since 2022 to help coordinate delivery decisions and routing processes, OneRail Founder and CEO Bill Catania said.