Jonathan Spector’s “Birthright,” now at MCC Theater, uses the free Israel trip as the starting point for decades of wrestling with Israel, Judaism and friendship.