After waiting years for their "golden visas," investors are taking Portugal to court. Tougher citizenship rules have added fuel to the growing dispute.