EastEnders' Priya Nandra-Hart actress Sophie Levy has slammed her character as "toxic" as she issues a "dangerous game" warning amid vindictive affair with Max Branning