This Dark Night: The Life of Emily Brontë benefits from access to the writer’s rediscovered poetry notebook and Lutz’s expert reappraisals of her poems