Itay Epstein urges Security Council action against settlements and Israeli forces, prompting Danny Danon to accuse the UN of platforming anti-Israel voices