The refreshed 2026 Toyota bZ excels at offering the essential EV basics but lags in driver assist technology, which will become de rigueur for EVs in the coming years.