Herivierto Hernandez says he has had to kill rodents due to an infestation at his Rogers Park neighborhood building - the owners say they are investing heavily on improvements