European nations are starting to pay attention after a landmark UN resolution, but reparations is about more than symbolic remembrance or returning stolen artefacts