A vet cost expert has warned that many UK pet owners are overpaying hundreds over the course of their pets' lives by making one simple mistake — and it's easy to avoid