A Milken Institute report finds tuition support for adult learners at two-year institutions could improve retention, increase credential completion and boost earnings.