Sun, salt and not a great deal of money – our budget columnists head to Greece for three midweek dinners that punch well above their price, writes Hannah Twiggs