As tens of thousands are freed, female survivors are increasingly reporting gender-based violence in the compounds, previously thought to hold mainly men