Post-traumatic stress disorder affects thousands of South Africans exposed to violence, abuse and trauma, yet many people still miss the warning signs.