After initially resisting, Prince William has revealed his tax bill since he became heir to the throne - but one royal expert says it doesn’t go far enough