Family businesses across India are booming — branching into new markets, adopting artificial intelligence, preparing for IPOs and investing in sustainability.