A letter to Defense Secretary Pete Hegseth follows an NBC News investigation into the military healthcare program’s restrictions on applied behavioral therapy.