A lawsuit accuses former controlling shareholder Thai Union of orchestrating the alleged ploy to boost its seafood business.