With country music festival attendances soaring and US artists selling out tours, are British and Irish audiences ready for “the full Southern experience”?