In Varanasi, Tokyo, Helsinki and about 500 other urban hubs, these twins are helping governments manage traffic, plan new additions, track shifting populations.