Heat pump noise is a common concern for homeowners considering the switch, but modern systems are quieter than you may expect – here’s what they really sound like