Bikash Bhattacharjee’s lifeless dolls and masked widows are as innocent as they’re unsettling. They are hard to look at, but also hard to look away from