What happens when a recipe crosses borders? These 10 dishes originated in India but developed fresh flavours, names and identities in their new homelands