For Steven McRae, who made the leap from western Sydney to principal dancer at London’s Royal Ballet, a snapped Achilles led to a change of perspective.