A haven for the rich and famous, the Cotswolds reportedly welcomes more than 35 million visitors each year, but one writer suggests it's on something of a "downturn"