After years of soaring demand, the Cotswolds property market is cooling, with prices falling from post-pandemic highs and sellers increasingly forced to cut asking prices.