Jenny Kleeman investigates ‘Biotech Barbie’ Cathy Tie, the controversial entrepreneur hoping to revolutionise human reproduction by letting parents edit their embryos