Jacob Wulfson’s fellow airmen decided his fate after a court martial at RAF Lakenheath – a distressing week for Sarah Steele, the academic he assaulted