Soul-stirring, heartbreaking, and melodically and poetically inventive, the noha occupies a central place in the Subcontinent’s Muharram mourning tradition.