For decades, US Soccer sought a single identity. Instead, its most talented team emerged from a uniquely American mix of backgrounds, pathways and cultures