A couple move from the city to a seemingly clean-cut suburb in this enjoyable comedy-horror that breezes through the grisly deaths of characters you won’t care about