Elite universities continue to see slow progress on widening participation measures, with proportion of disadvantaged students down compared with start of decade