Following the initial arrest, officials removed the employee’s profile from the school’s website and stated they were ‘deeply troubled’ by the allegations