From iconic wire-rope sculptures to massive community installations, a major new BAMPFA exhibition brings the legendary artist's career into vibrant conversation.