The startup, founded by former Huawei and Li Auto executives, is building a dual-system model architecture as investors pour money into early-stage robotics bets