Mexico is racing to host AI data centers, but its own energy regulator warns the boom must bolt onto a grid that already struggles to power the country.