"Voluntary action is no longer enough," says António Guterres
German government divided as a dozen capitals join Trump and petrostates in opposing key EU climate policy