Joseph Fiennes revealed what it was like meeting Gareth Southgate for the first time and how he transformed himself into the former England manager for Dear England