The PNP says it has not received any order to arrest Marcoleta; Interior Secretary Jonvic Remulla also says a warrant cannot be issued unless a case has first been filed before a court