The podcaster on his 'competitive' relationship with his comedy partner, the pain of losing his parents, and why his new podcast about success features a song about farts