Brooklyn cafe ejected Rep. Dan Goldman, refunded $9.82, saying it 'does not serve genocide supporters,' amid NYC Democratic primary against Brad Lander, backed by Zohran Mamdani; Cafe later received threats and deleted its Instagram account