Anna Roberts, 50, says her family holiday turned into a nightmare after a catalogue of problems, including her daughter being asked to leave the swimming pool