I årtionden har forskare försökt förstå hur duvor hittar hem. Nu kan svaret på en av naturens mest välbevarade hemligheter ha dykt upp — i duvans lever.