A music-industry bridge is forming between Brazil and Angola, as distributors and platforms wire Portuguese-speaking Africa into the same streaming circuit.