The $88 million development features a gym, pools and sauna, yet more than a quarter of the units sit empty as educators navigate the complex decision to relocate