The Federal Reserve has returned to using “chairman” instead of “chair.” Research shows why gendered job titles influence who we imagine belongs in leadership.