As extreme heat and muggy nights become harder to ignore, fitted air conditioning is moving from luxury to serious home upgrade, but the costs still need careful thought