Roberto Burle Marx is to Brazilian landscape architecture what Pelé is to football—a 20th-century icon. His botanical genius shaped this lush estate in the hills beyond Rio.